Nice Hybrid Rainbow Cover - Bump of Chicken

Cover version by Bump of Chicken



The following is the original version from The Pillows



Don't understand it? Let me show ya the Japanese lyrics, followed by Romaji with English lyrics,

ほとんど沈んでるみたいな無人島
hotondo shizunderu mitai na mujintou
A deserted island which seems to have mostly sunk

地球儀にのってない名前もない
chikyuugi ni nottenai namae mo nai
Not found on any globe, not even named

昨日は近くまで希望の船が来たけど
kinou wa chikaku made kibou no fune ga kita kedo
Yesterday the ship we hoped for came close but

僕らを迎えに来たんじゃない
bokura wo mukae ni kitan ja nai
It didn't even come to meet us

太陽に見惚れて少しこげた
taiyou ni mitorete sukoshi kogeta
We got a little scorched staring longingly into the sun

プリズムをはさんで手を振ったけど
PURIZUMU wo hasande te wo futta kedo
Holding a prism up, I waved my hand but

Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
昨日まで選ばれなかった僕らでも
kinou made erabarenakatta bokura demo
Even we, who weren't chosen up till yesterday

明日を待ってる
ashita wo matteru
Are waiting for tomorrow

ほとんどしぼんでる僕らの飛行船
hotondo shibonderu bokura no hikousen
Our mostly deflated zeppelin is

地面をスレスレに浮かんでる
jimen wo suresure ni ukanderu
Skimming just barely over the ground

呼び方もとまどう色の姿
yobikata mo tomadou iro no sugata
The look of the colors which defy description

鳥達に容赦なくつつかれるだろう
toritachi ni yousha naku tsutsukareru darou
Will probably be mercilessly pecked at by the birds

Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
きっとまだ
kitto mada
Surely not yet

限界なんてこんなもんじゃない
genkai nante konna mon ja nai
The limit can't be like this at all

こんなんじゃない
konnan ja nai
Not like this at all

Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?

ここは途中なんだって信じたい
koko wa tochuu nanda tte shinjitai
I wanna believe that here is only partway through

I can feel.
I can feel that hybrid rainbow.

昨日まで選ばれなかった僕らでも
kinou made erabarenakatta bokura demo
Even we, who weren't chosen up till yesterday

明日を待ってる
ashita wo motteru
Are holding onto tomorrow

__________________________________________

Enjoy :)

(p/s: When I was down, I used to listen this song continuously)